Discurso completo de Benjamin Netanyahu nas Nações Unidas
30-09-2020 - JERUSALEM POST
"Para o povo do Líbano, Israel não significa nenhum mal a você. Mas o Irã, sim."
O Oriente Médio não é exatamente conhecido por produzir boas notícias, e poucos esperavam que este ano fosse diferente. Você sabe, a pandemia está devastando nossa parte do mundo como em qualquer outro lugar.
Mas tenho o prazer de informar que, neste ano, posso falar sobre as boas notícias do Oriente Médio. Na verdade, posso relatar duas boas notícias.
No início deste mês, em uma cerimônia na Casa Branca organizada pelo presidente Trump, Israel assinou acordos históricos com os Emirados Árabes Unidos e o Reino do Bahrein.
Este foi o primeiro tratado de paz entre Israel e um país árabe em mais de um quarto de século. E foi a primeira vez que acordos de paz entre Israel e dois países árabes foram assinados no mesmo dia.
Esses novos acordos trarão aos nossos povos as bênçãos da paz e os enormes benefícios que advêm de mais comércio, mais investimentos, mais comércio, transporte, turismo e maior cooperação em tantas outras áreas.
Também não tenho dúvidas de que mais países árabes e muçulmanos entrarão no círculo da paz, em breve, muito em breve.
Essas boas novas sobre a paz surgiram por causa de um claro rompimento com as estratégias fracassadas do passado.
No início deste mês, em uma cerimônia na Casa Branca organizada pelo presidente Trump, Israel assinou acordos históricos com os Emirados Árabes Unidos e o Reino do Bahrein.
Este foi o primeiro tratado de paz entre Israel e um país árabe em mais de um quarto de século. E foi a primeira vez que acordos de paz entre Israel e dois países árabes foram assinados no mesmo dia.
Esses novos acordos trarão aos nossos povos as bênçãos da paz e os enormes benefícios que advêm de mais comércio, mais investimentos, mais comércio, transporte, turismo e maior cooperação em tantas outras áreas.
Também não tenho dúvidas de que mais países árabes e muçulmanos entrarão no círculo da paz, em breve, muito em breve.
Essas boas novas sobre a paz surgiram por causa de um claro rompimento com as estratégias fracassadas do passado.
Por muito tempo, os palestinos efetivamente exerceram um veto à paz entre Israel e o mundo árabe em geral.
Durante décadas, todo o progresso foi interrompido e refém de demandas palestinas completamente irrealistas, como a exigência de que Israel se retirasse para as indefensáveis ??linhas de 1967 e colocasse sua segurança nas mãos de outros; ou a exigência de que Israel expulse dezenas de milhares de judeus de suas casas, efetivamente cometendo limpeza étnica; ou a exigência de que Israel absorva milhões de palestinos que são descendentes de refugiados de uma guerra que foi lançada pelos palestinos contra Israel há mais de meio século.
Claro, essas demandas, junto com muitas outras, são totalmente impossíveis de iniciar qualquer governo israelense responsável. Ainda assim, durante anos, muitos na comunidade internacional tentaram apaziguar essas exigências palestinas absurdas e, como resultado, perderam tempo tentando promover uma ilusão que não aconteceria, em vez de trabalhar por uma solução realista que pudesse acontecer.
Felizmente, o presidente Trump escolheu um caminho diferente para a paz - um caminho ancorado na realidade.
Ele reconheceu Jerusalém como a capital de Israel; ele reconheceu a soberania de Israel sobre as colinas de Golan; e ele apresentou um plano de paz realista que reconhece os direitos de Israel, aborda as necessidades de segurança de Israel e fornece aos palestinos um caminho realista digno para a frente, caso façam a paz com Israel.
Os críticos argumentaram que cada uma dessas etapas do presidente Trump eliminaria as chances de paz.
Bem, eles estavam errados. Completamente errado.
Essas etapas promoveram a paz.
Agora, dois estados árabes decidiram fazer a paz com Israel, e mais virão.
A expansão do círculo de paz não tornará menos provável um acordo entre Israel e os palestinos. Isso tornará a paz entre israelenses e palestinos mais provável.
Os líderes palestinos perceberão cada vez mais que não têm mais direito de veto sobre a paz e o progresso em nossa região e, esperançosamente, esses líderes decidirão, em última instância, fazer a paz com o Estado judeu.
E quando isso acontecer, Israel estará pronto.
Estarei pronto e disposto a negociar com base no plano Trump para encerrar nosso conflito com os palestinos de uma vez por todas.
Senhoras e senhores,
Israel e os estados de todo o mundo árabe não estão apenas juntos no avanço da paz. Estamos juntos para enfrentar o maior inimigo da paz no Oriente Médio: o Irã.
O Irã ataca arbitrariamente e repetidamente seus vizinhos, e seus representantes terroristas estão diretamente envolvidos na violência em todo o Oriente Médio, incluindo no Iraque, Síria, Iêmen, Gaza e, claro, no Líbano.
Todos nós vimos a terrível explosão no porto de Beirute no mês passado. A explosão aconteceu aqui. Este é o porto de Beirute.
Duzentas pessoas morreram, milhares de pessoas ficaram feridas e um quarto de milhão de pessoas ficaram desabrigadas.
Agora, aqui é onde a próxima explosão pode acontecer. Bem aqui. Este é o bairro de Beirute de Janah. Fica ao lado do aeroporto internacional. E aqui, o Hezbollah mantém um depósito secreto de armas. Este depósito secreto de armas, bem aqui, fica ao lado, a um metro de distância, de uma empresa de gás. Estes são botijões de gás. Bem aqui. Fica a poucos metros de um posto de gasolina. Fica a cinquenta metros da companhia de gás. Aqui estão mais caminhões de gás. E está embutido em habitações de civis aqui, habitações de civis aqui. Para os residentes do bairro de Janah, essas são as coordenadas reais.
Portanto, quero mostrar a vocês a entrada da fábrica de mísseis do Hezbollah. Porque é isso mesmo. Está bem aqui. Esta é a companhia de gás e este é o depósito de explosivos de mísseis.
Eu digo ao povo de Janah, vocês têm que agir agora. Você tem que protestar contra isso. Porque se essa coisa explodir, é outra tragédia.
Eu digo ao povo do Líbano, Israel não pretende fazer mal a vocês.
Mas o Irã sim.
O Irã e o Hezbollah colocaram deliberadamente você e suas famílias em grave perigo.
E o que você deve deixar claro é que o que eles fizeram é inaceitável. Você deveria dizer a eles, destrua esses depósitos.
Há poucos dias, um desses depósitos explodiu em Ain Qana, no sul do Líbano.
E é por isso que a comunidade internacional deve insistir para que o Hezbollah pare de usar o Líbano e os civis libaneses como escudos humanos.
Senhoras e senhores,
Todos devemos enfrentar o Irã, e o presidente Trump merece elogios por fazer exatamente isso.
Em primeiro lugar, elogio o presidente Trump por se retirar do acordo nuclear defeituoso com o Irã.
Em 2015, fiquei sozinho entre os líderes mundiais na oposição ao vergonhoso acordo nuclear que foi feito com o Irã. Eu me opus a isso porque o acordo nuclear não bloqueou o caminho do Irã para a bomba, na verdade abriu seu caminho para isso. Eu me opus a isso porque as restrições do acordo ao programa nuclear do Irã eram apenas temporárias e não estavam vinculadas à mudança de comportamento do Irã.
Agora, o Irã violou até mesmo essas restrições temporárias.
Por causa dessas violações, o Irã terá urânio enriquecido suficiente em alguns meses para duas bombas nucleares.
E o Irã está trabalhando em uma nova geração de centrífugas, chamada IR9, que multiplicará em cinquenta a capacidade de enriquecimento do Irã.
Senhoras e senhores,
Não há dúvida de que o Irã está buscando armas nucleares.
O outrora arquivo nuclear secreto, agentes de Israel obtidos do coração de Teerã, prova isso sem sombra de dúvida.
Na corrida para o acordo nuclear, Israel foi informado - especialmente por nossos amigos europeus - que qualquer violação iraniana teria uma resposta rápida e severa.
Mas em face das violações descaradas do Irã, em face das evidências irrefutáveis ??do arquivo nuclear, o Conselho de Segurança não fez, bem, absolutamente nada.
E casado com o acordo nuclear fracassado, o Conselho de Segurança ainda se recusa a ver o que era óbvio para qualquer pessoa que entenda alguma coisa sobre o Oriente Médio.
Em vez de conter a agressão do Irã, o acordo nuclear o alimentou e financiou.
Cinco anos atrás, ao remover as sanções ao Irã, as principais potências do mundo abriram a porta da gaiola de um tigre e então simplesmente esperaram pelo melhor.
Mas em vez disso, exatamente como avisei há cinco anos, nós que vivemos no Oriente Médio estamos sofrendo as consequências desse acordo irresponsável. Um Irã mais rico e encorajado usou os bilhões que fluíram para seus cofres para alimentar sua campanha de carnificina e conquista em toda a região.
Felizmente, o presidente Trump reconheceu o desastroso acordo nuclear pelo que era e agiu.
Ele restaurou as sanções dos EUA, forçou os países a escolher entre fazer negócios com a América ou fazer negócios com o Irã e eliminou o terrorista mais perigoso do mundo, Qassem Suleimani.
E no mês passado, quando o Conselho de Segurança se recusou a estender o embargo de armas ao Irã, os Estados Unidos retiraram as sanções.
Enquanto o Conselho de Segurança está dividido, nós, na região, estamos unidos.
Árabes e israelenses estão juntos pedindo uma ação dura contra o Irã. E quando árabes e israelenses concordam, outros devem prestar atenção.
Israel apela a todos os membros do Conselho de Segurança, apoiem os Estados Unidos contra a agressão do Irã, apoiem-no na insistência de que o Irã acabe com seu programa de armas nucleares de uma vez por todas, apoiem os Estados Unidos no enfrentamento do maior perigo para a paz em nosso região.
E se você fizer isso, estou confiante de que nos próximos anos poderemos comemorar mais boas notícias do Oriente Médio.
Boas notícias para Israel.
Boas notícias para nossos vizinhos árabes.
E uma boa notícia para o mundo para todos aqueles que buscam paz, segurança e prosperidade.